11 år med flyktninger

11 år med flyktninger I .I 1 ED 11 år med fly Da jeg hegynte i arhi.:idi: i Hyktningehdst·nje. nxstrn for 11 :fr siden vt:ntrt jeg :l finne mange tilfi::!ll."1· av m,il.iria og andre troptsyk. dom mer. Denne bckymringrn kunn,· jeg: spart mrg. Hittil li.ar jeg kun fonnC't sequdc dtn Y.iws hos 1 pasient. Syfilis har jeg funn{;t mangt: :n·"i særlig has afrikan1:n: og asiakr, me11 ogsi1 noen fra :l\Jidtø:stc:n. Sykcfommer snm jq;:: stadig finrn:r n jcrn. 1 rnangdanemi, rnkitt og p;1rasittoser. Htpatitt B n i:n annen vanlige :sykdom., mrst ba'.n:-r• skap. Sykdom panon1.ma Jeg ,,jj lier fortellemn en Victri;,imesi k familie jeg har nm1. t, ti. F rst kom en. 1 :11111 med kon. og 10 ml barn, år og 9 mnd. gamle. [ korn wm k. •ord-lyktninger fr. en [l)•kt.air1g·kir ti..-:sønnen ,·ar fodt. \ cd anlmmsten hat.Id. l1;in Hb. 6.4, Hdc arnilit:n h:iddc kabb, Tri(;lrnris og H:1k ·orm. Det .·iste.": s g ,il gL1ttc11 hadde lc·\·cl J m rnndk og en gr111 I. gel :n• ri tncl og van 11, •1. I , r tn.r kolll m ;i II r1cns 7 søs.ken og en vigcrinrie med ~n 1 · r g;imrn I dam:-r. En :i,• brødrene hatlek lungetuberkulose som ble opp b,gct d de !>kulle klarere::; for llyture;n 1il t\'orgae. De 6 :mclrc .skenenc ,,, rom I, ger . Alle 7 hmMr.: stanet hdiandling da ele kom, S,,i.crinn n •. r. "· ·n ;1vmag.ret, hadJc lll)'C haemau in.er. Det viste eg cuerh,,·crt \'; n: en prfma:i-trombuqtopcni. Barnet ih::1dcle lrnkeorm, V:)r ellers fri k. ktninger En av 5Ø.crcne h, ddccawr:1ct p:\ cniye, Hun hleopcrcrt,mcn kunne ikke s bedre etter opcrnsjoncn. [Jct_ hie da fo1111et en tumorliknende forandring p· øi•ceplcts bak ide. Dct11 ,,,i te ses:. \'ære hakeorrn. .11 :n,ntn .n• sø,;ucne ,•sr døvstl mo• gravid. r ngen ,•is.st · hvor langt i gravidi1ct II hun \1 3r. t:I \'ir.te f:gå vere 7. n111J. Hun hadde lrnkcormcg ia",føringcn, ,,,;ir llcrs frisk. Hun kunne ikke egn prlk, me11 hadde la14e1 seg sine egne tegn, som s(ot'lkm:·nc (i.,rsrn. Vi m n.e derfor bruk en av SØ!;k ncnc: [il ; wlke he11n tegn, •. victnamc...i.k tolkdl å n"c:rscne det til norsk. Ettcrhvert k II nllC ibruk dø\•cmlk ig deLJ'I. rn.i.I.: tolk -arntidii,;. D ttc var en Il)' ng 0 1x111H:nde urfordritig. Barnefaren h. elde flrr uppholclstill:.i.tcl i er ;1nnct eur pci k laml, 111cn fikk. wiri tvi um for , be øke h.1m .:l :1.1ll. De iiftcl seg da, o • f.:U ·ren dJ likk han f:irnilicgjcnforcning 'Ill d kone og ham, Han "· r og.,, hør..sd kadet, men har rn liørs I rc-t. Eu:erh ert kom også m:u111.11. fon:ldre, yng:s1e S0 ken og .u fett re til la.ndel. 1-:n annen fomili , fire fo1 Midt0Sl\:n k Jm wm a yl.kcre. \'ru s.kj,:rmbildcko1urnl!c11 ble det funn ·t cyster i h1111-,-en p. håclc manm:11 ng kona. Dcne vi.ste seg;} v:-i:re Eccino.kokkcyMcr.]) h. ddt: be.ge le,•c:K)'Stcr u,g. •. Mannen nkk hcmoptyse o m:'.i11c fieni ddcr :n• den ene lullgen. K n, har en stor le\'crcystc, g tlct er lik · penncnt!t: l1Yer gang hn 11 skal føde. En 11111g vicm:Hnc:..i k vinne li;1tlch: en .1rnesmr l)'Jnfe.kmue på lml:st:n. m hun fo..rtnltc :it hun lrncldc hatt I.enge. Hun \'m n gati. p. Pin1uct cd ankonm til ,rgc. C:1 to m. nt,"Ckr scnc:re h. dele hun en pa.iti"' Virquet, men negativt .skjermbilde. lyinfrknuten v r u.u, ndrec. Hun ble henvi.t tiløre-nes -halsspei.i,ili.tmcdspør rn lum,muligTBC.D t ble ikke t, n biopsi, og heller in.>t:!l videre oppfølging d 1. F.tt, r rnc:rc v:ir det ram cp10. kg hadde den. g, n,1;; P L)i.e11tene i ett c for de bieover ørn il ;:urnen lege, Fem: r enere krim hun lil meg igjen. .-luJde hun 1:n stor he\•cl f' p. .iden av h:il c:n, og problr.:rnc:r rn cL hcvcgdwdc:t. Det 1,•i.tc eg at let \•ar en rnbcrkul1. :ih cc . Jeg h:ir hatt mange 1nccl positi\' syfili -serologi. De ,fl ste fra frika, no n fra :i1i:1 ng noen , r'.l Midtøsten. Ingen ,·ar h lt for ke og ing.en 11cvrolues. (far noen f!i \'issw :1t de hadd..: h;m en kjønn 1 k lurn, en h, 'de fau bchandlig for }"fi[i: ; og en \'i.r :o;c1 • \'a:r sequdc ner aws. 1i1 , [{ 1',IF,D FLYKTNI , E R Luse pidemi Firi· ganger har •i p lilJ!Ct lus i as}•lmottaket. De tre si.:;te g:i.rigene har det greid seg me I . behandle fatnilicn. Mrn rfll'!>teg, 11gcn \", rdct Here familier surn V.fi:\rniHc[da vi.opp. l:igct det, og \'i m, ur: 1:>ehandle , .Ile 120 bchoerni::. Men d· t vis.te eg ;1f en;,,, t. rnili,efc." 'lrcm: 11ckt(!l; t:i heh, n lling n, :i ener en s.tund fikk ,·i rn ny oppblmnming. Vi h:i.cldc da en vold:sorn jau med o crhc,·isc rlii;.c frdrcnc, rn av dem \rar far til en pike :som h:iddc mas i \•t med lm if ..l. timgang. Dc11 g:u1gcn ble inor ra:sende fordi vi ;;a at d:mcrrn hadde Ilis. \ i m· HC f; mor og datkr til lcgclkoinoret, .ette j.nt, , under lupen og nærrm:·!il t"'LllJlC!' rnor til ;i sep. de kra\•lcnde lu ·ne i danerem h. r. M r og ctm r \·,uk t håre1,, men for ,,ille ikk . IJ ttc skjcdJc i to andre familier ogs •. S. d:i , i fikk e1i ny oppblom tring \'asket s.•kc[PIC!'icr og en miljøar.beit.kr hm.kneip.; :ille .om ikke frivillig gi rele tlet rne11. d så.-E.n familie llled seks :irn orsvam ut i skogen, Euc:·r noen tLrner korn ddslc daner ur n . tirri krten ·,u klar. Hun ble omg. rnde v,L.kct ei. holdt tilbak..: t leiren. Det .mme skjeclde med ri fir m.:sh: b: r,u ·mn k, m. Til .lutt kom fori:klr ne med den rninsce. Vi hle k\·itt lusacm:r tlc[[.c. He:pa1··u Hcp;uin-B b"·n· re hair vi til enhver tid i I iren. Vi gir grun.cl ig informasjon orn i:niuc=·farcn 1il hver enkel!, og har hit1·il ikkch. uinoen .kunrl. ·rtilfdler.Treganger hm vi h:miakun l kp.·uiu R. H ·p, tin A har i ngs. IL'ln tr, g:111.gcr.i.Fø,ri.te gang \":ir det en tre r g;nmm:I gl! tt. som inn syikm:t c;1. fir · uker enc.r al be 1ernor komp, bes.øk. ·c_.,c gang ,•ar det to søsken SOtl'I in myknet Gl, en l1k1 ed etter, nkom t til .lande1 .. D r i$te 1illdh var nJ i h.t, to $11skc11 bk opp&igt:r fo fiu klaget o,•er d rlig ap1-i,erin. [)et ,·iste seg da at ddrc s.ø !kea hadde h.1u ri. dig nppctitt siden de kom til orge. Denne fan1ilien lam ra ci11 tl kmingelcir i .'1. kcrlonia. Psykiatri I en flrktningc:!;trøm vil det i!.llticl fmnc. psrkiatriskc pa ien• rer. rc..-g ... ·il her fortelle om tre av de jeg h,lr hau. Dci\ ene \':f f en mann frri A ta. I-istorie111 hans fot1eller :it uiddaltru.lcr bør ca pl .11\'or. l-fo.11 var pericxk'\•i trncride og , ggtc.:. n·, knt1 te nwhlcr p di\'C:fM! konror r 'I'. Han ,·:1r innlagt, flere i poliklini:.k lx:li;,indling ved p!iyhiatrisk a\'.deling/poliklinikk. H:i.n rn.1 ·t stadig mctl '.l.u;cirl, meri folie ::i1 h. n ikb; hlc 1.1n • alw,r. Detcn Ire 011." Ii. t h11n tetne p. ]ei. lighe. n in rnc hjdp a,· ben_in. H1n ble slengt m p. .· tcri a den elk!il kisjonen so1n kom. mi:-rl store brann kader. H, 11 o.•erlevclc, men .liter f.- :mrldc-s 1ncd de kaJcnc h:111 fikk. Den andre \i..r en ung mann fra et Sydcuro1X;islk land. H,1n fonahc.: rncg :it h, n m, tt b..rbcn: seg p. hode1 h w:r d"g, for h,.-j hår tråene ble fangein k til at han fikk tak i dem med neglene. tn. ire h:ifl eim elcm u · og ·pise den1 . .Di:tte \'ar blin en k.cttcl. ho'.'i. ham. Han .·:ir lenge hos os , I ·n1c gude rior ki, ieg snakket ITl}'e met! 11:im. H.n ar alhid hn,.gc:lig, høflill, ui,i nppfonc seg korrekr, mcfl h.id(lc noen meninger .1111 virl .ct påfallende. En dag fortalte han .u ha Il m,' m rctsc hjc:m. 'otn grunn ril ilc:t sa h:1r1 ;it h:111 kulle hiein forcli, det var noen der h:m m ue-dn::re. Han vi&:te ingen t gn p. sinne eller ,1ggr sivitcl ri. r h.,n r.nak et om tien..: ·narere trist.het, Han \•ille-ikki:: .i hve-tn lrnin skulk drept-Hm lot se mmi •ere ril legge s.cg inn l)å ps, khuri k a\'ddirig, der han ,,, r noen uker. Han bfo ut k n:,·ct SQm fri. k, i kkt: fare fm .g , J ·elter. ndre. JeJi lllc:,;;,un ncn med :rndre in'"itcr1 r lunch lim Il. 1n, ng h, fl vard, den perf. kn.: \'Crl. Dt:t i I\:' g like erter at dem: \';l, en v\kjc:c.Murtl['ll. Uiken •t1 ·r 'l.1 h,rn h.)y. ic!elig ;1tljø 1. r ·i.tc h\cm. Mindr · nil w uker ctterp11 fik \' i . it • a ha[} liadJ1: d tept .111 sø.tc:r ug herme. 1mln n, Han Mc innb •ti I' .,hnrii.k "}'kchu.s i hjeml.md t. [ en rudjc ,,ar en un .1frik. 11 k mann surn krn'tl cil meg mcgi.:t opprøre ovc r de :, n:;.auc i rnon kct o. deres pp ør sel. ;\r h;:rn oi:: \'Cn n ·ne" lian-rnØtte ele :i ns.:: etc, hil tc-ck· oore I>,; l1:1m, ikke p.l «\IC1iaem:' l1m1., og enda \'e,rre; n. r tie kom i11n i ppholJsr >l'l'lmct, :iu de seg ucen .ptirre orn lo\' i sto• k11 der en , v .,· mlCnc" hans s.1u 1i,g rir-ha aldrj om mrn.skyldning cHcrp .. Etcer h\1 err kom det ram. ac .,,.,c,mene. ham \'ar. ,nder. De plnget ham mye, a.r der ;111tid orJorl, ngte a,,. og til ,11 h:in 5 ·ulk gjore ting han ikke ,,ille. · len lik..:vel bmrw d :rn aue go lt uppf0rc .g høfli mO[ Je-m. Di.sse ndc11c var no.kt:. f:ttcr en tid fors :lllf h;m fr.'I mnn:ikr-t i fire.: løgn. D.1 han korn tilbakt: for,. It h:ifl :u a rikanske . nrlcl". som han kjemt: fo1 for h, elde kom met ettt:r l1:1m tli se kicnn: han fra for, og d hjalp ham, Samrnc::111ncd demr k · og d!c afribmske, fldcnc hadd. hal'I • u lU i .kogcn til. en leir ele h, ldc der. D.r hadde de afrihnskci. J1dcnc rncgkt i..i de nor kc og • ble .nill1:. hjcml:rndet hadde han hau liknenek perioder. f) ·r løscc han d·t med ;'I be i 1nmkcc.:n. l lan fikk fl.·uc til n by med mosk.. Jei lwrte .11 re at del gikk Lu.1 1n.d li. m, Ha.n for1. .. 1tc.: m:ing hi t :ri ·r urn .vennene. h.ns i forhold cilan·at,ei mouakern. andre beboereoJ: «dlm1me" norchner111 r,.i gat-J som ;kke :.eg for. Etter, jegoppfordn..1. ham om å fondlc t.le :rnsatr om \•e1111cne !ii ne, gik I,: det bedre. Tort r Viv rat i e:i 60 % a"' :111 tortlrr er eleit lc:g ril rede 11ndcr mis.hamllingc.:n. Alle m h:.ir oppi. \' I drue er mist nk omme og tni.fr Ji keo.·crfor leger, 'om h11r sterk lege kre-kk. Det tar l:rng tir! -_ kren:r mye .lmo liihct å skalf'r:: et tillitsfor.llolcJ cil dem.Jeg vil ronellemn tn5likc il feller. Fn tin mann fr:1 tidtøsten var '.I.: rcrlcl at ,.,j m uc s11ak c ammen mens h:in sto i 'c11lcrommel og jeg 5.W i rniu k m ,r 1nerl km.toHøs:ters rmn m.llom . Etter et pn, r kun ne lum komme i1111 p kon torn og i:u ·g, En 17 r g:rni m d :i fri b nsk guu, som kom 11.il orge ::im1ne11 med to ddr sos.tre, kom aldri • I I] ÅR MED FLY il legekonto1et. En da om hans.ddne søster til meg fordi hun var bckymre·t for b.roren, om hadde tbc jeg in.ne pl rommet i flere dager. Hil.In hørce at h,an hostet veldig mye, men nektet å pne d.m:n for henne. «Du kommer høre til ;'I . ha medl deg en lege" a han. uttcn snakket kun ilt mor mil og vi hadde i.ngen tol tilsrede. Jeg valgte derfor l be en eldre ma:nn fra gt.mens land som snakket en.gd:o1k, om hjelp. Han lO\•et . bruke klin de ordene jeg bruk te, ikke unde. noen omstendighet bmke ordet lege eller dokror, og ikke bli :sint.eller vi:se andre re ,ksjoner samme hi \l im m: oppleve. Vi banket. p.\ d0ren. Gutt n ,•il"e vite hvem det •ar. Da valgte jeg å bruke det kallen.a,•net barna i lei en. hadd gitt meg og .varte: ... Det er mamm Mari og (navnet p. «mlke.n. ). J,eg hu hørt t dlu er syk og je er bekymret for d-eg.Kanjegfåkommcinn?.. t r nlangte ke · use:lpn t h:m døren. Han r feberhet og medr.an, o hostet t.ygt. Je forklarte atalle m mm c1 blir bekymret 11 r barna Mi r syke. Dcue k pterte han og je-g tfi k k ette en ny l.a.ng te"nkepause lov til l)'t e .ryggen n o .. Rygg n v r full av arr etter pis.king. Han ari l:lel$pen.n, og «tolken,"" hnd1 e problcme r med pu ten. D.a jr::g ba.re I.ytte( uten A si rioc slappec han av. Jeg fikk. kumme tilbake med med.in r til ham. e te uke kmn han pi legekont rct til kontroll. Den tyngste delen av jo bc.n er i snak kc med torruroverle.\'erl.'!ne om. det ce har opplevd, og . skri ve ttes.t om dette. Jeg ml". lltid hu k a:c IOlken ofte har gjennomg, u .mme slags to:rtur selv, og ofte gjenopp]e,•er det under s mralen. Tolken m:nger da også en :.unrnle ener t_pa.ienten hm· .tt. GreLhc: kyl,., fra RCT (Reh. biliter.ingcentc r· fonortu rer-de i ølx:nhavn) sa det slil-r.: "Vi ml amle opp t lken ener en slik samrnle ... fcg har mange gailg•e:r oppi vd at pasienten har fltt «flashback" og jeriopplcvdl tortu"ren på kontoret min. n sterkest ødelagte torturoverlever jeg har møn ble psykoti k og fikk ,,:flasliback" h\lCr gang vi snakket om to..tur n eller $kadene han hadde. Jeg m ne derfor .snakke med han mange ganger for". a skreve( en aue.st der jeg lx:kr-ef.cet k.adene. Je-opplevde . bli oppringt hjemme i ferien a ' e11 jurist i depalt'teme.ntet og regelrett utslkj,eh fordi jeg h:iddeskM\'ct" n 81.111:rntt t for en lik fyt>1. et end.te med at han, skulle i et riyu ()Olitiavhø.r. P vei inn til. a.. hør,et ble han. ps)'koti.k. så han i.kke kunn a hø:re . Han ble att p bussen hjem, mouaket b.le Yarslet og bedt om hente ham. De .fikk h m .ren iM pl p$ykiauisk. a.\•dcling. Han fikk s.cnc:re opp.h.oJd .ix\ hu manita:"rt g.m111nl, g fordi det h.adcle ære israelske agenter til .de ve-el det f-ørste politiavhøret. Trusle.r Frustras:'oner, inne o a maki ,er .noe ,,i blir va.ne til ,d rakle, Ah·rn:lige tru.er har j. g bar opplevd nor::n Il ganger. .i.dt godt hu.sker j.g l:O tilfeller·. Den ene ar en mar111 fra · 'dt. .ten. Ha.n sna kei engel k, s vi. brukte ikke tolk. Han var dypt fom·ilct p grUllil a\l sin datter som var syk og ikke :fikk legehjelp i. hjemlandet. Han reagerte met.I sinne mot h og alle. En ,dag kom h n til kontore[ inin i · ullt :raseri. H:an \·ille a.nmddc allcansaue i mottaket ti.I politiet,og ville atjr::gskullc r"ng for ham. Det var OK t han rille :anmdde os , men jcg nektet. ringe for ham, ael fikk h.n gjøre selv. Vi ,•ar .alen i bygningen, og de,t fontes ingen alarm. H n feide 11 p1.ne pi bordet ned pd gui\teL, -! kny cnev. i · rdet skrek til meg. Han sto lenet vei kri, bordet, t opp tdcforu.rct og krek " .al li no "J g I p .r !'et og nei. tte gjcn-n r. Tilslutt ble jeg int. mmlt tde r0ret ktc $t n g: ropte" imi. blikk cttel' n han stolen, d pt ulykkelig lna m uon-k yldni ng. Vi var godt! enn r igJCil'IO h:l.11 hjalp megå rydde·. Etter ilene var han aJdri sint eller gg,rcssi\' ov-e:rfor meg. Den andre gangen u jeg ogd alene i byg11i11gen da en si ilt. ung m.-inn fra idrestcn !,:,om inn. Han saue scg ned eg fm.talte at han skulle drepe Ile am.ane i rnorn1ket, «ogdet gjel.der og deg,-, han. Jeg fikle. ikke "ite lworfor ham skulle drepe s., men han beskrey lletalj rt hv01da11 han . ulk bruk kn.i en som h:m .kulledrepeossmed,,ogi h,•ilke.n rek._kefolgc i skulle drepes. Jegnkk ite hvor han hadde kni.\•en. Den si5t ha II k ul!e c:lrepe va.r seg sek Jeg m u:e forklare at re ! ne er s:l\rin at jeg måtte nmelde ham i:il _ li.tict, motta.ket! leclel og Dl dersom han holdt fust ved at ha.n kullr; drep : a" . et va i orden for ham. Politiet: fant kniven d r han hadde sagt at. den l.. lan ble t tt med til politistasjonen. Stillinger Da1 bosnieren.e kom .pnct lrnmmunen ro-nye mottak med 100 personer i h,•crt. Hels.etjeneste11 to da en lege, en r.ykcp!i:ier, en :s.ekretær i 100% stilli.ng, dessnrcn em. p.sykia.lri. sykepleier i ·0% s "Iling og m nei e ø.tre i henholds.vis. 75% og 50%. Vi hadde da gs alle :fiyktn.ingcne som hadde brn.lcJ mindr enn en Ar i kommunen. Da vi i ,,, ,r • pne,t et moua:k med 100 flyktninger fra Kor.o o var vi en s kret r i ' 00 % stilling, en lege i 40 % stilling, en psykiatrisk s)ikc: pleier og en helsesøster i 50 % stilling. Vi fikk bc .jcd om. se hva som kunne gjøres for styrk,e tje-.ne.ten. i forsøkte J a en lege til ion i je.ne ten, me;n de te visle seg. være um.ulig. Jeg fikk derfo.r en vikar i en o % tilling ed et sykehjem. Psykiatri$k sykepleier utv.id.et si.n tilling til 1.00%. Eller fikk \li ingen forsterkning. Vi for-• ddte oppgavene OS$ imellom, og dette gikk fi11:t. Vi har hau: mer en n nok :t gjøre, og en del utfordringer, men ingen $tore .problemer. Jolbbcn med flyku, inger c":r i.ntere:ssan.t, penn.ende periode.vis tung og frnstrer,enck, men og svært gi.ven.de og lærer:ik. et st0r.te probleme·t er . tolle n. r man trenger der.