Ord om ord

Ord om ord  Mange ord .i spriket våJ-1 har ei. op1ri11.nc:lse sorn fur k pt c glemt, og ofte k.i.n vi heJler-ikle uten videre te r S!l ul hv:a o.rdrc.nc egentling b fyll", V i bipcT lesem,c ,it finn gled i cn • palte der vi vil ha sm. epistlu ,om ord 1Ji bruker til cbg]ig; men som de fæffestc .v o kan forhi$t0ritsn 'I, I ,dean sp=iken er d.t mer ,enn ør.1d lclig mtd i.n.nlc g fra k!>Cme. Det siner 1Je!I oUe,ger rund,. i,rn i la111de-1 med ku.DJUkap, pt fei. og ber fflr de al. mulighe.!l ti.I i5i 11tf.oldc seg for et brodr pub i mn! Lege og doktor .t gammelengel ke I· cc" Det)' r både lege og igle (ll r du .ett di:g i :speilet i. det iste?). I a llc nordiske pr!lk finner rn:m .:rvledn_inger av dene ordet for yikcsbetegndse.n lege. Der er en trøst l vite at man den gang ordet oppstod d Cti klar forskjell p,\ en lege og en igle, s. mmcnhcrigen c·i-sch•følgclig, den 11t lt!gcr i de d ger brukk: igler i 1.Hstralt gr.ad :rom fogemidJel forn r sag[ enhver liddjc. Man tror den , in,docm peiskc grnm1forme:n ar "lepagi» i betydningen "en som signer .... ,,J..ege.. pl lacin betyr "en .m leser opp», Tidligere u·ocldle mill'I .:it ykdomøm:r kom av troMJu,n dler,onde, [)di:.-$Q1n li:1dde t.trtt: bolig i den lidende, og bc:handlingc11 ble da 1 drive åndcI'le ut med tryllformulatt!r. {Se forøvrig Utpos. ten m611999 med omtale av ordet galskap.) Legen var alt. enten signi:n:n dier oppie:sereri, en rolle .. h.caleren. har t,m o er i,, re cbgcr? Ordene lc:gc og dt>ktor er nesten synonymer i dag, Ordr;, dokim kommer fra dec fatin:.ke «doccre" og betyr egentlig en] 0rd tn30n, en med li0y akm.:fcmisk utdann.dsc 1 rer. Dosent og do.rin h;tr cl\t. sagt .mme .1pp:ri1111d r:, og doktorgraden taes jo i mange .u1dre fag nn medi in. Grunnen til at en dl1l1.tor i vir dager blam folk flest er· etuhe1yclend1; med lege •er dat der er dt=.11 a alle akademiske profesjoner som folk har m.$rt1 rkoritakt med, hykt n forlegen, som p rn måte: h rsk r o-•i:r li ug død med sin blnn,sk. p h:\rr vd ogsll bidratt cil a{. legen er Jvktorcn aY særlig bctydni.ll'g fo,r folk ffe5t. Pasient Det latinske verbet -p:nioo bet}•.-.:tlidt, b4d1;: ved !-fole ..merte og •re t;\hnodig me:d in l'.l'iercerit. st nd. Begrepet ,..,..t lmodigc. p..1sicntc.r;,, hliirda. logi$.k :s·.tt, n sch·mot.igebe. E,igdskmemtcnc har to bctydrii nger av o.rdct « pacienb, b d.e t.tbst;.inti\'Ct ,som bet ner en lidende person og dje:ktivcc s.o.1u bety, tJlmoclig, «an impatiem pl'I i ·n vil jo der høre:!$ enda mer selmoinsige:nde uct P:.\ foms.k bruker man ordet "die.nr , ug bctcgncls.cn h:u-dermed ikke noe 1:t1ed lidd e å gj0re. Ord t «p, tieiu:c» brukes it)' k n.Jerfa.ndsk-rig i:nt,rel. um «kabal». Jordmor Med all respekt fo.-jordmødre.ne s.trcnge: hygiene er det e:r anig paradoks. t yrke betgn c:11 dere hcn.spciJcr pl jord, om ·jo sikken er mekkfull av :ilhie.- lcns. tygge basilmk ri Ordet oppstod lenge førSen:1melweis.s o;ppda. thygieneMbct dningforspcdbamsdøde.ligheten. [ tidligeretider fødtekvin.ner .ine h.un . gul\'ct -.Orn v:u av fast:stanlp,::t jord. fø-ele het dit., .. liggja il golfi,., og i :r morens jobb bestod bl a i . løfte elet nyfødte barne. opp fra io.rd og rekke det til taren som .knesatte" bamec. det vil si. at han ved Ara imot bnm ·t ;inc kjente clc:t som itr: barn. (t km. etre er en bercgncbe $(1m bru.ke. nv og tit freindr:le:. i bctydning :n godkjenn.e ancl'kjcnne dkr ;11t1toriscrc). Ordet "·t!raamor,, brn.kcs ikke lenger, me.ll det forteller osut k i llneii enkelte s.tedlcr fødte p3 halm leie. "' æ:rkone" er el o.rd som ogsl ble ogsl brukt, og det l. tin.ke "ob-stetrix. betyr cgemlig "som ,rJ.i' r1ær.. P tyske luulies betegnd.n,"H bamme,, som betyr «løfte.-immr;:.>, nlt . den om løfter opp barnet. h1endingc;nc sier «ljo.smodi,r.. [fol e ctymolngcn AlfTo.rp .har det ikke noe med l}' s å gj,øre. men å «leysa kirid r kontun:,, a.l[ :1 forl.r: binnen. [ det engelske sprlk ·ier man "midwif,e" ug det ord c sta mier fra ti cia far ordet "with» betegnet "med •• og der engel.sike og norske pr. ket lik ner hverandre n lin mer. Kilder: Hj,llm;ir Falk g Alf Torp, Etymologi.k ordbog. Hjørn Ri:nprrøin Anrikvariat. 1994. rer. Kloum.1m: Moro ,ned ord. A chd:ioug. 1999. Wilh:i.m S. H1ubrich: Medial mc ning Am.rrirnn Collc:ge ,}f Phi)·.id.n:1-. Phil:idolp'hict1, P.m15i,fa ni:i.1997. UTPOSTEN NR.6 • 2000•