Ord om ord

Ord om ord ORD OM ORD . Mange ord i .ket Yut har en øpprin• n.cl.K ,om for J. e, glemt, og ofte kan vi hc:Utr ikke 11tm videre tmke o ti hva ordene egentlig .yr. Vi håper lcsune vil linn-c glede i en spalri:: der vi V'il Ila smf q,i.5 rom ord vi bruker ul dlaglig, men, .som de fttrrutc: llV on ku forhistorien ni. I. dellD.c q,ali:rn c:r det mer enn 1uukdig med i.n11tegg fra IKt'fflc. lRt ·uc.r vc:1 kolleger rundt om i lande,1 m. kunn: 11p pai fellleL, og hc-r Br ck iilbl mwighetm ti.I I utfoJd, seg fo bredt publikwtd Alarmen glrofte før amb1.1la11 r;n rykker m. O,det alann r;r,ct italiensk milit. nmrykk: .al arme:"• ril ,,.åpncnc! .Arm.cring" og det franske,ordc,t "gc:nd.11rmes,, {poli.ti oldater = gcm d'armcs= v rc:11rne1111) har samme opprinaels.e. Ambulanse er et fran$k ord. Opprinnelig$ man «h6pital ambul,U'lh som da betød! «v..n.drende sy dms.. Pl 'a!)Oloons tid \'ar derte et nytt alternativ for l gi solda.tene bedre behamWng eflfl tiJligctc. Vi kan jl) :i.ni:: hvilke muligheter sykehu• scoe hadde for. gi behandling pidcm:i,c tiden, s d.cue varsikker-tet .tort frem.skritt i mcd·i..inens \'c:rdcn ... å.l' britene overmk ideen. forkmtet de ordet til .ambulanse ... Med økende: s;ykr:h,1:'it.tutibygging har ordet så flu bc,tydningen sykerran porr og ikke ambul.enmde hospital, selv om god[ mstyne amb 1fan.$er øgs:\ i.d:.ig h.'1r m.ange sykt:lm furnl,: juitei:-med s.eg lit til p,1u,icnte11c. rekt ((hospital>> k,ommcr fm det latinskcsprJkct og ibc.krivc:r en «lei.Jigher for fremmede: og gjester,.. « Hm en" og de eng hle etrtlen.e "hcHt . ( vcr-t) l.lS "h05.ira lity "{gjestfrihet) er ogs. avledet av deue wdet. · Ile h'l.tcI er ikkc ] ike vc:cml.igsirmete, og det mgdskc ordet «.!to.stile som betyr fiendtlig,,, viser al man har avledet ord med ,,idt fol'.skjcllig bel)•dning fra samme I tin§kc opp.rinncl$C. Det tpkc 01dtt spedalsk er avledet av siste dcl it\' ordet hospital og becrr rett og .!en .«en oorn bør ligge på hmpi t.il . Den gaugi::11 ordet. oppst!Jd w,r syke. -hus kun en oppbcvn.-ing.11stalt for .,hdbrcdd.ig syke, og r..,,: rhg de spedalske bte tvnng,i11Jidagt pli h05-pitaler for :l u.nngå smitte til friske medbor... Handicap -egentlig: «hand•in-capw -er er ord· r,i, dr.:tcng lskc .po,t:ili.·ct. dv orn o.-det i medi insk a rn,rnenhe11g er o:11v n::gi tn::rt,.( o.c tll.d ig nok nh man kjenner hvor ordet kommer fra),, tillater jeg meg al li kcvel i tad· t fratn he.r fordi det har inte.I'. essant opprinnelse. 0td!et oppstod p, 1800.mller og beskriver en «ulem · dier byrde oom minsker :!ijarue11 for $\1k.. ... I hesteveddeløp la m, n ck tra vekt pi ryggen til fuvoritt.hestcr for å hige mer je\'nt løp. Dette ble avgjort ved at m:an la vcddclø.J)C!llgcne i lua (c p) til en nø,-wal clumrner-.mm, bc5tcmtc hvor tor.ekcmveh lu:sti:n skul li:: li.•-H · tens eier og den som vedd!ct pi d n imdre h .:s. tcn. st:;i.k k s.il hcn.dene sine i ]1.1a og dersom begge trakk opp .om 1ne hender bec-øcl det at vekta var akseptert, og vedddflpct kunne 5-tam-tc:.0rdc:t brnkc:5 og i i go!f og betegner !hvo. m!lt'!gt 5l. • en $piller bn1 c:J . ;I B ballen ned i ba.neri hull. J111mr:k. &ymm Kild.cr: Hj:ilm r F:ilk og AlfTorp: Etymologhk ordbog, Hjø:m Ringstrømt Antik.v::i.ri, 'I. 1994. lSv,:,rre K!mim:mn: Moro med or.d_ A.chchoug, I 999.· , TPOSTEN R.7/ • 2 0 0 0