Nye nasjonale retningslinjer for svangerskapsomsorgen
il
Nye nasjonale,retningslinjer for svangerskapsomsorgen
AV ATLE KLOVNING
1. Svangerskapsomsorgen er
Norges største helseprogram
Svangerskapsomsorgen er det desidert største forebyg.gende helseprogrammet i Norge -60000 gravide tilbys 750000 konsultasjoner årlig, og da er det spesielt viktig at vi tilbyr det som er nyttig og ikke tilbyr tiltak som er unyttige. Jeg har hatt gleden av å lede arbeidsgruppen som har ryddet på dette roteloftet bestående av omlag roo ulike tiltak, og vil i denne artikkelen redegjøre for hovedtrekkene i de nye ret.ningslinjene for svangerskapsomsorgen.
Til tross for omfanget av svangerskapsomsorgen er det aldri gjennomført en samlet gjennomgang av økonomiske, organisatoriske, etiske og eventuelt juridiske forhold knyt.tet til tjenesten. Teknologivurderinger er gjort både i Fin.land og Sverige på et tidligere tidspunkt. Mandatet til arbeidsgruppen ble avgrenset til å levere et oppdatert faglig grunnlag for svangerskapsomsorgen.
2. Hvordan utarbeide kunnskaps.
graderte retningslinjer?
Helsekort for gravide ( 1984)
Arbeidsgruppen vurderte det til at helsekortet i nåværende utforming oppfordrer til altfor mange kontroller, unødig test.bruk, unødvendige GU og SF-kurven ligger for lavt. Nytt helsekort må utarbeides, og baseres på de nye retningslinjene.
Krav til utarbeidelse av retningslinjer
Dagens retningslinjer må være kunnskapsgraderte, sikre brukermedvirkning og tverrfaglighet, bruke tydelig og til.gjengelig dokumentasjon, sikre fokus på praksis, imple.mentering (som på bedre norsk skal betegnes iverksettelse), evaluering og oppdatering. Det var viktig at vi også utarbei.det en egen brukerversjon for gravide.
Om kunnskapsgraderte retningslinjer
Å skrive retningslinjer i dag, er en langt mer komplisert prosess enn tidligere tiders retningslinjearbeid. Helsetilsy.net har utarbeidet «Retningslinjer for retningslinjer» (RR) for å kvalitetssikre denne prosessen. Det må først utarbeides kunnskapsoppsummeringer som så danner grunnlaget for
å gradere anbefalingene. En kunnskapsoppsummering
Atle Klovning
(f_ 1963), cand. med. 1989. For tiden halv.tids førsteamanuensis ved Seksjon for all.mennmedisin, Institutt for samfunnsmed.isinske fag, UiB og halvtids fastlege for 1187 Olsvikinger i Bergen. Skrevet og undervist evidensbasert medisin siden 1997. Doktor.gradsprosjekt underveis på bruk av Internet.tet som forskningsverktøy (www.cmwr.org), med urininkontinens som case. Leder av arbeidsgruppen som leverte forslag til nye
nasjonale retningslinjer til Sosial-og helsedirektoratet januar 2004. Gynekologektefelle og tre stryke-musikanter på 9, 15 og 18 år. Gourmetkokk og livsnyter når det er tid til overs.
innebærer at man formulerer en problemstilling, gjør syste.matiske søk i forhold til dette og så vurderer litteraturen på samme vis som i systematiske litteraturoversikter. Når man så har oppsummert dokumentasjonen, kan anbefalinger ut.arbeides. Disse skal deretter graderes for å vise dokumenta.sjonsnivået. Disse retningslinjene kan derfor betegnes som kunnskapsgraderte retningslinjer.
Forutsetninger for screening
En rekke formelle kriterier må være oppfylt for at et scree.ningprogram skal være hensiktsmessig. Wilson og Jung.ners kriterier regnes fortsatt som gyldige, og disse kan oppsummeres slik: -Tilstanden skal være vanlig og invali.diserende, dens naturlige forløp skal være kjent, det skal være en identifiserbar latent eller presymptomatisk fase og det skal finnes en pålitelig, valid og reproduserbar scree.ningtest. Screeningtesten skal være akseptabel, uten risiko og enkel å utføre, ha en høy positiv prediktiv verdi, og kost.nadene ved screeningprogrammet skal stå i et rimelig for.hold til fordelene ved tidlig diagnose. Det skal finnes en effektiv og tilgjengelig behandling, helsevesenet skal ha kapasitet til å behandle tilfellene som identifiseres ved scre.eningprogrammet og det skal være enighet om hvem som skal tilbys behandling. Dersom et screeningprogram ikke oppfyller samtlige av disse kriteriene er det grunn til å stille spørsmål ved om det bør gjennomføres.
WHOs JO prinsipperfor svangerskapsomsorgen
WHO påpeker viktige verdier og prinsipper i den perina-
tale omsorgen, som vi har yektlagt i utarbeidelsen av ret-
UTPOSTEN NR .3 • 2005
NYE RETNINGSLT JER FOR SVANGERSKAPSOMSORGE
ningslinjene: Omsorgen for normale svangerskap og føds.ler bør være demedikalisert, basert på formålstjenlig tekno.logi, desentralisert, kunnskapsbasert, tverrfaglig, helhetlig, familiesentrert, kulturtilpasset, involvere kvinnene i beslut.ningsprosesser og respektere privatliv, verdighet og konfi.densialitet.
Demedikalisering
Med medikalisering mener vi en uhensiktsmessig bruk av medisinske inngrep ved hjelp av teknologi utført av perso.nell i svangerskapsomsorgen. Demedikalisering vil si åen.dre omsorgen slik at uhensiktsmessige medisinske tiltak ikke brukes, og har vært et viktig mål for utarbeidelsen av retningslinjene.
Arbeidsgruppen
Sosial-og helsedirektoratet nedsatte i februar 2003 en ar.beidsgruppe som leverte de nye retningslinjene for svanger.skapsomsorgen. Medlemmene var professor Bjørn Backe (gynekolog), Ellen Blix (jordmor/MPH), klinikksjef Britt Ingeborg Eide (jordmor), Synne Holan (jordmor/MPH), Mariann Mathiesen (fastlege), prosjektleder i SHdir Brit
Roland (jordmor), og Johanne Aarseth (jordmor) og leder av arbeidsgruppen var Atle Klovning (førsteamanuensis/ fastlege).
Arbeidsgruppens mandat
Arbeidsgruppen skulle lage fokuserte, konkretiserte og strukturerte problemstillinger i forhold til dagens innhold i svangerskapsomsorgen, hvor disse dannet grunnlag for lit.teratursøk for å finne relevante studier, først og fremst sys.tematiske oversikter som skulle vurderes kritisk i forhold til gyldighet og generaliserbarhet. Den beste tilgjengelige kunnskap dannet grunnlaget for prioriteringer og valg arbeidsgruppen tok.
Målgruppen for arbeidet var primært fastleger og jordmø.dre, samt annet helsepersonell som arbeider med gravide, som f.eks. gynekologer, fysioterapeuter, helsesøstre m.A.
Retningslinjene vil forhåpentligvis også være nyttig for politikere, myndigheter og samfunnsplanleggere som er interessert i best mulig svangerskapsomsorg. Et eget infor.masjonshefte kalt «Til deg som er gravid -eller tenker å bli det» er laget for kvinner som planlegger graviditet, kvinner som er gravide, deres familie og publikum for øvrig med interesse for feltet.
Arbeidet med retningslinjene ble igangsatt og finansiert
av Sosial-og helsedirektoratet, som på forhånd hadde
utredet behovet for faglige retningslinjer, og utformet et
mandat og mål for arbeidet. Det ble gjennomført en
brukerkartlegging, og i tillegg ble ulike interessegrupper, profesjoner, etater og brukerorganisasjoner invitert til å gi innspill til arbeidet i en tidlig fase, som f.eks. NSAM og APLF. Både brukerorganisasjoner og fagorganisa.sjoner benyttet anledningen til å gi verdifulle bidrag til arbeidet.
Sosial-og helsedirektoratet ba i sitt mandat arbeids.gruppen å utarbeide et forslag til kunnskapsbaserte faglige retningslinjer på grunnlag av forskningsbasert kunnskap, profesjonsfaglig kunnskap, brukernes erfaringer og prefe.ranser og samfunnsmessige vurderinger og prioriteringer. På denne bakgrunnen foretok arbeidsgruppen tilpasninger av NICE -retningslinjene til norske forhold, særlig på områdene: Arbeid i svangerskapet, sykefravær, forbere.delse til amming, reiseforsikring, diagnostikk av kromo.somavvik, trombocyttantistoffer, kosthold og ernærings.tilskudd i graviditeten.
Arbeidsgruppen vurderte veiledere, retningslinjer og systematiske oversikter og kunnskapsopp.summeringer fra andre land, og oversikter over oversikter (OoO) som Clinical Evidence www.clinicalevidence.com og «A guide
to effective care in pregnancy and child.
birth» www.maternitywise.org. Vi fant omkring 100 ulike temaer som var ak.tuelle, og i tråd med RRs anbefalinger om å gå til eksisterende retningslinjer, tilpasset vi de britiske retningslinjene
fra National Institute of Clinical Excellence (www.nice.org.uk)
til norske forhold.
Arbeidsgruppens forslag har
etterpå vært på intern høring i
aktuelle avdelinger i Sosial-og helse.direktoratet, som foretok presiseringer og justeringer i arbeidsgruppens for.slag, før den endelige versjonen ble sendt på ekstern høring.
Milepæler i arbeidet
med retningslinjene
•
Febr 03 -januar 04: Utarbeidelse av høringsutgaven
•
Mars 03: Brukerundersøkelsen: Hovedfunn:
«Det gjøres en god jobb i dag»
•
Jan 2004: Forslag til RL overlevert SHdir.
•
Jan 04 -juni 04; Intern høring SHdir
•
Juli 04-r. nov 04: Ekstern høring
•
Bearbeidelse av høringsinnspillene
•Utgivelse vår 2005?
UTPOSTEN NR.3 • 2005
NYE RETNINGSLIN JER FOR SVANGERSKAPSOMSORGEN
d
Oppdatering
Ansvaret for oppdatering av innholdet i disse faglige retningslinjene er tillagt Sosial-og helsedirektoratet og er planlagt gjennomført hvert tredje til fjerde år. Underveis bør det være en kontinuerligkvalitetssikring av innholdet, slik at det ved ny og avgjørende kunnskap skjer en fort.løpende oppdatering av innholdet. Siste versjon skal være tilgjengelig på Sosial-og helsedirektoratets webside: www.shdir.no, eller mer presist på http://www.shdir.no/ index.db2?id= 12265.
3. Kunnskapskontroverser
Svangerskapsdiabetes
Hvordan håndterer vi motstridende funn? Såkalt «svang.erskapsdiabetes» er et kontroversielt tema. Har vi to evi.densbaserte tvisyn?
I. Vi skal ikke biy oss om at gravide lekker litt sukker i urinen (NICE 2003)
2. Vi skal oppdage og behandle svangerskapsdiabetes (NSAM 2005)
Screeningprogrammet for svangerskapsdiabetes oppfyller ikke grunnleggende screeningkriterier. Et problem er om man kan anvende de samme glukosegrensene for gravide
og ikke-gravide. Det er blandet sammen begreper som in.sidens, assosiasjoner og kausalitet, og valget av utfall
trale utfallene.
er viktig og må være pasientsentrerte. Skal utfal.lene være mortalitet eller andre perinatale surrogatutfall som makrosomi og skul.
derdystoci? Målet må være å redusere perinatale utfall som er viktige, og WHO har definert lav fødsels.vekt 2500 gram, preeklampsi og eklampsi, alvorlig anemi etter fødsel og urinveisin.feksjon som krevde be.handling som de fire sen.
Problemet i dag er at det eksisterer mange ulike screeningmeto.der, risikantscreening er ikke effektivt, screeningen fører til mye testbruk og det er ingen sammenheng mellom antall risiko.faktorer og utfall. Uni.
versell screening fører til økt påvisning av sukrede svangerskap uten bedrete perinatale utfall. Nyttever.dien av glukosuritesting er mildt sagt lav, gitt sensitivitet 7-46 prosent og spesifisitet 84--99 prosent. Det fører til at man finner mange falsk positive. Det er ikke do.kumentert nytteverdi av tilfeldig blod.sukkermåling, fastende blodsukkermåling, ulike former for glukosebelastning, eller hvilket trimester dette skal gjøres i. Om man så har påvist sukrede svangerskap, så mangler dokumentert nytteverdi
NYE RETNINGSLINJER FOR SVANGERSKAPSOMSORGEN
a
Kunnskap som bygger på systematiske oversikter og meta-analyser av randomiserte, kontrollerte studier. Nivå 1 a
Kunnskap som bygger på minst en randomisert, kontrollert studie. Nivå 1 b
Kunnskap som bygger på minst en godt utformet kontrollert studie uten randomisering Nivå 2 a
Kunnskap som bygger på minst en annen type godt utformet kvasi-eksperimentell studie Nivå 2 b
Kunnskap som bygger på godt utformede ikke eksperimentelle beskrivende studier,
som sammenlignende studier, korrelasjonsstudier og case studier. Nivå3
Kunnskap som bygger på rapporter eller oppfatninger fra ekspert komiteer,
og/eller klinisk ekspertise hos respekterte autoriteter Nivå4
TABELL I. Gradering av kunnskapsgrunnlaget
Direktoratet har delvis valgt å benytte den samme nivåinndelingen eller graderingen som i retningslinjene fra Storbritannia. Nivåinndelingen er utformet på bakgrunn av kategorisering av kunnskapsgrunnlaget. Det finnes ulike systemer for å synliggjøre nivåinnde.lingen, hensikten her er å tydeliggjøre kvaliteten på forskningsgrunnlaget. Graderingen kan hjelpe brukere av retningslinjene til å finne ut hvilket kunnskapsgrunnlag som ligger til grunn og i hvilken grad en kan stole på resultatene av studiene retningslinjene bygger på.
av diett aleine og diett og insulin kombinert. Videre mangler
dokumentert nytte av intensivert blodsukkermonitorering.såkalt selvmåling. NSAM 2005 har valgt den tradisjonelle handlingsplanen, og SHdir har endret arbeidsgruppens for-slag på dette punktet, ved at NSAM 2005 sine retningslinjer tas inn i stedet, inntil resultatene fra studiene ACHOIS (2004), n= rooo og HAPO (2004), n=25 ooo foreligger. Utfor.
dringen for arbeidsgruppen var om vi skulle fortsette med
dagens praksis eller ei -for å avklare dette er det bestilt en
kunnskapsoppsummering fra Nasjonalt kunnskapssenter for helsetjenesten.
Få konsultasjoner er OK
En systematisk oversikt (n=57 4r 8) sammenlignet WHO-
modellen med få konsultasjoner med en standard modell
med flere konsultasjoner [Kunnskapsgrunnlag nivå la]. De fire utfallsmålene var lav fødselsvekt 2500 gram, pre-
TABELL 2. Anbefalinger
eklampsi og eklampsi, alvorlig anemi etter fødsel og urin.
veisinfeksjon som krevde behandling. Det ble ikke funnet signifikante forskjeller mellom de to gruppene, og oversik-ten konkluderer med at en modell med færre svangerskaps.kontroller ikke påvirker viktige utfall hos mor og barn. Utfordringen vår er om vi kan overbevise helsepersonell og gravide om at færre kontroller er trygt.
4. Basisprogrammet for svangerskapsomsorgen
Det er viktig å identifisere kvinner som trenger ekstra opp-følging, og vi har forsøkt å avklare dette i retningslinjene.
I basisprogrammet har vi utarbeidet forslag til det faglige innholdet i de anbefalte kontrollene, vektlagt det å sørge for
adekvat informasjon til kvinnen/partner, vurdere anbefalte
prøver og laget en oversikt over tiltak som ikke anbefales/
anbefales. Retningslinjene omfatter således kun opplegget for friske, normale gravide. Gravide kvinner med patolo-
Utforming av anbefalinger fra Sosial-og helsedirektoratet vil variere ut fra hvilke målgrupper og hvilket fagfelt
anbefalingene er laget for. Anbefalingene graderes ut fra en helhetsvurdering av den forskningsba,serte kunnskapen, vurderinger foretatt av klinisk ekspertise på feltet, og vurderinger av etiske, politiske og økonomiske forhold.'
Disse faglige retningslinjene har valgt [AJ [BJ [C] [D] etter retningslinjene fra Storbritannia. Tegnet. viser til anbefalinger for praksis basert på kliniske erfaringer i den gruppen som har utviklet retningslinjene. [AJ er den sterkeste anbefalingen, mens . bare er basert på kliniske erfaringer. Styrken på anbefalingene avhenger av vurderingen av den forskningsbaserte kunnskapen.
A Trenger støtte i minst en randomisert, kontrollert studie som en del av en samling litteratur/ publikasjoner av over.veiende god kvalitet og konsistens i forhold til den spesifikke anbefalingen. [Kunnskapsgrunnlag nivå 1 a og 1 bl
B Trenger støtte i godt utformede kliniske studier, men ingen randomiserte kliniske studier i forhold til den spesifikke anbefalingen. [Kunnskapsgrunnlag nivå 2a og 2b]
C Trenger støtte i godt utformede kliniske studier, men ingen randomiserte kliniske studier i forhold til den spesifikke anbefalingen. [Kunnskapsgrunnlag nivå 3]
D Trenger støtte i rapporter eller uttalelser fra autoritative ekspertkomiteer og /eller klinisk ekspertise fra andre respek.
terte autoriteter. Styrkegraden indikerer en mangel på direkte appliserbare kliniske studier av akseptabel kvalitet.
[Kunnskapsgrunnlag nivå 4]
. Anbefalinger for praksis basert på de kliniske erfaringer i gruppen som har utviklet retningslinjen
UTPOSTEN NR .3 • 2005
NYE RETNINGSLINJER FOR SVANGERSKAPSOMSORGEN
d
giske tilstander eller psykiske eller sosiale forhold kan ha be-Avgrensninger
hov for helsetjenester utover det som er beskrevet i retnings-Temaer som den kliniske håndteringen av patologiske til.
linjene, og det kan naturligvis også være tilstander som kan stander som overtidighet, seteleie, prematur fødsel og
trenge hyppigere oppfølging enn det som beskrives i ret-placenta praevia og gravide med ernæringsproblemer er for
ningslinjene. Seleksjon av gravide til rett behandlingsnivå er eksempel ikke tatt med i retningslinjene.
en av svangerskapsomsorgens viktigste oppgaver, og der det
er Aere valgmuligheter, bør vi forsøke å gi kvinnen in forma-Tiltak som ikke anbefales som en del av rutineundersøkelsene i
sjon om hva hun kan forvente seg på de ulike stedene. svangerskapet:Se oversikten over basisprogrammet.
Identifisere kvinner som kan
trenge ekstra oppfølging:
Kvinner med følgende tilstander:
0 Hypertensjon/hjertesykdom
0 Nyresykdom
0 Funksjonshemninger
0 Epilepsi/nevrologisk lidelse
0 Diabetes
0 Endokrine lidelser
0 Hematologiske forstyrrelser
0 Autoimmun sykdom
0 Kreft
0 HIV
0 Stoffmisbruk
0 Andre sykdommer (vurderes)
Kvinner med noen av følgende tilstander:
0 KMI (kroppsmasseindeks) over 35 eller
under 18,5
0 Tilhører utsatt/sårbar gruppe
0 Tidligere keisersnitt
0 Alvorlig preeklampsi, HELLP eller
eklampsi
0 Tre eller flere tidlige spontanaborter,
tidligere prematur fødsel eller
spontanabort i annet trimester
0 Alvorlig psykisk lidelse
0 Neonatalt dødsfall eller dødfødsel
0 Tidligere barn med medfødt anomali
0 Tidligere SGA eller LGA barn
0 Arvelige tilstander i familien Omskårne kvinner
Primærinfeksjon herpes genitales
Disse kvinnene vil kanskje ha behov for
tilleggskonsultasjoner, og med et
innhold som ligger utenfor omfanget av
disse retningslinjene.
Det bør tilstrebes å oppnå
kontinuitet(så få personer som
mulig) i svangerskapsomsorgen.
uke Innhold i konsultasjonene:
8-12 Ved første konsultasjon bør kvinnen få
informasjon om:
0 Svangerskapskontrollene
0 Levevaner og kosthold
0 Kvinner som røyker eller som nylig har sluttet
bør støttes og tilbys røykeavvenningsopplegg
0 Trygde-og tilretteleggingsordninger for gravide 0 Muntlig informasjon bør støttes med tilbud om
svangerskapskurs og skriftlig kunnskapsbasert
informasjon
0 Veiledning om anbefalte rutineundersøkelser
0 Kvinnen bør forstå formålet med alle prøver og
undersøkelser før hun gir sitt tilsagn til at de
utføres
0 Før svangerskapet og de første 12 ukene
anbefales kvinner å ta folsyretilskudd ( 400
mikrogram daglig)
0 Kvinnen bør oppbevare helsekortet selv
0 Resultatene av alle prøvene, og prøvesvar
påføres helsekortet og kvinnen skal være
inneforstått med resultatene
Følgende prøver bør anbefales:
0 Screening for anemi: ta hemoglobin på første
kontroll og i uke 28. Dersom Hb l0,5 på
førstekontrollen, eller Hb 10,0 i uke 28,
kontrolleres ferritin
0 Blodtyping, Rhesus-status, antistoffer, rubella
immunitet, HIV, syfilisserologi
0 Hepatitt B og C til utvalgte kvinner
0 Urinprøve som screening for asymptomatisk
bakteriuri bør kun anbefales kvinner som har
hatt plager med gjentatte urinveisinfeksjoner
0 Ultralyd i uke 17-19 for å vurdere
gestasjonsalder, identifisere flerlinger,
morkakens beliggenhet, og strukturelle
anomalier
0 Undersøkelser ved første kontroll bør inkludere
måling av kroppsmasseindeks (KMI), proteinuri
og blodtrykk
0 Vurdering av risiko for sigdcelleanemi eller
talassemi
0 Klamydia hos kvinner 25 år eller på
indikasjon
Kvinnen/paret oppfordres til å fortelle om
andre forhold som kan være viktig for
svangerskapet, fødselen og barseltiden, som
for eksempel tidligere ammeerfaring og
fødsler.
UTPOSTEN NR. 3 • 2005
NYE RETN INGSL INJER FOR SVANGERSKAPSOMSORGEN
Ultralydundersøkelse
Tiltak som ikke anbefales som en
18
del av rutineundersøkelsene i
SF-høyde + BT + sjekk av proteinuri
svangerskapet: 24
.
Gjentatte vektkontroller hos kvinner med normal KMI
.
Hb-måling hver gang
. Brystundersøkelse 28
.
Gynekologisk undersøkelse
.
Screening for depresjon postpartum ved bruk av Edinburgh Postnatal Depression Scale
.
Rutinemessig bruk av jerntilskudd
Kjent liv/ auskultasjon av fosterhjertelyden
SF-høyde + BT + sjekk av proteinuri
Hb
Rh-negative: Sjekk antistoffer og gi Anti-D Kjent liv/auskultasjon av fosterhjertelyden
. Rutinemessig ferritin-prøver av kvinner SF-høyde + BT + sjekk av proteinuri
32
uten anemi
.
Screening for klamydia, Kjent liv/ auskultasjon av fosterhjertelyden Cytomegalovirus (CMV), hepatitt C,
gruppe B-streptokokker (GBS), Amming toksoplasmose
.
Screening for svangerskapsdiabetes, 36 inkl. bruk av urinstiks for glukose
.
Screening for prematur fødsel ved vurdering av cervixlengde, ved UL eller vaginaleksplorasjon
.
Telling av fosterbevegelser
.
Rutinemessig CTG i svangerskap for kvinner med normal graviditet
SF-høyde + BT + sjekk av proteinuri
Kontroll av leie. Hvis mistanke om seteleie, henvis til ultralyd og vurdering av utvendig vending.
Rh-negative: Ny antistoffkontroll for og eventuelt. 2. dose Anti-D
Kjent liv/auskultasjon av fosterhjertelyden
. Rutinemessig UL etter 24 uker SF-høyde + BT + sjekk av proteinuri
38
. Rutinemessig dopplermåling av
Kjent liv/ auskultasjon av fosterhjertelyden
navlesnorsarterier for lavrisikogravide
Kontroll av leie
SF-høyde + BT + sjekk av proteinuri
40
Kjent liv/auskultasjon av fosterhjertelyden
Kontroll av leie
SF-høyde + BT + urinstiks for proteinuri
41
Kjent liv/auskultasjon av fosterhjertelyden
Kontroll av leie
Henvis til overtidsvurdering-induksjon etter 41 uker
Innholdet bør tolkes i tråd med de fullstendige retningslinjene for svangerskapsomsorgen og vurderes i forhold til den enkelte gravide
Har du kommentarer, reaksjoner eller spørsmål om artikkelen? Inspirerer den deg til å skrive noe selv1 Ansvarlig redaktør for denne artikkelen har vært Petter Brelin. Kontakt ham på brelin@c2i.net
U TPOSTEN NR.3 • 2005
Denne artikkelen finnes kun som PDF.
Last ned pdf