Les, se og lytt; «Bruken av verden» av Nicolas Bouvier - en langsom og lykkelig reise fra Sveits til Afganistan

• I d. ( • . 'Bruken av verden' av Nicolas·-Bouvier: ) ·En ·1angs:.m o' ·g' _ l./k·kelig · sv_eits.til Afghan reise_. fra · . ANNE KATHRINE NO RI; } } } Seksjonsoverlege, Allmennlegevakten i Oslo I forlaget Aschehoug startet 2000-tall.t med en bokserie; Sport* Les deg bort. Denne boka er en bøkene du kan drøm.me deg bort i. Den røde tråden er enkel: To unge menn finner veien fra Sveits,, gjennom 50-tallets Balka., Tyrba, Irak og Iran til Afghanistan. Og de ender til slutt i India. Utstyrt med en gammel Fiat, en neve · dollars og ukuelig optimisme. Den er ikke fiksjon, men formen er litterær nok. Forfat.teren selv som prøver å livnære seg sammen med sin venn og billedkunstner som skal tegne og stille ut. Og de lever så.vidt det er av det de tjener på veien. Boka handler om deler av verden som idag brenner, der det er kaos, flykninge.strømmer, grusomheter. Denne boka min.ner oss om at det ikke alltid har vært slik i «vår tid». I bakspeilet ser vi en-verden som er uvir.kelig idyllisk, udramatisk og vakker. Den langsomme og underfundige :r;eisen er mettet med små hendelser, humoristis. ' I ke d.taljer, en varme som gjør godt langt inn i sjela. Grove og raske karakteristikker som en.hver kliniker vil glede s'eg over, underfun.dige observasjoner i land som idag bare, er .+• UTPOSTEN 8 • 2015 i , forbundet med krigens aller skrekkeligste redsler. Bouvier, bokas forfatter, har et I, • svært godt blikk og en florlett penn, hans venn og illustratør Vernet grove og humo.ristiske skisser fra hele turen som er spredt utover i boka. I De unge fransktalende sveitsere treffer stadig gamle intellektuelle på sin vei som kan et oppstyltet og gammelmodig fransk. De konverserer, leser franske .dikt,spiller sjakk mellom herlige møter med folk. En vinter på den iranske høysletta avføder dette: ., «... Det fine med slike langsomme• reiser over jorden... er at man blir så var på detaljer,og dermed også landskaf)er... vi lar oss forbløffe av den minste ting. For hver etappe legger vi merke til ørsmå f,orandrin.ger som forandrer alt -nyanser i blikkene, forn;ien.på skyene, vinkelen på skyggeluene • ••••• >> Boka har utallige beskrivelser av skiftende landskap, måltider, samtaler og praktiske observasjoner av fattigfolks nevenyttighet. «Khyber Pass Mechanical Shop» f.eJcs. Her repareres alt uten konkurranse i 40 mils omkrets. Ingen bileier med et vrak fø.ler seg skamfull her og tvunget til å kjøpe · nytt: . «De er håndverkere, ikke selgere. Et spruk.ket topplokk, en oppsmuldret kamaksling, en bunnpanne fylt med et slags stålpulver; det skal mer til å bringe dem ut av fatning. De mest avskrekkende skranglekjerrer blir demontert og forvandlet til uslitelige pan.servogner.» Det.aller mest vedmodige er møtet med det gamle Kabul: · «En reisende som kommer sydfra og får øye på Kabul med sin ringmur av popler, sine lilla fjell med et tynt dampende lag av snø på toppen, og dragen. som vibrerer i høst.himmelen over basaren, innbiller seg at han har kommet til verdens sentrum; ... » Jeg har spurt meg selv: Er d.nne boka spesi.elt god for en gammel kliniker. Eller enda mer presist: En gammel legevaktslege.. , Hvor kunsten består i å etablere en bæren.de relasjon.til pasienten her og nå. Jeg vet i hvert fall at denne boka sitter i meg som -en varm lykke! Og oversettelsen er oppsiktvekkendegod, ja mesterlig. Løp og kjøp! Den•finnes i nytt opptrykk i billigbok. . BIBINORE@)GMAIL.COM IS KART OG FOTOS: AWAYDFTHEWORLD.TUMBLR.COM I KICKSTAfniER.COM -., LES, SE OG LYTT,:. TEMA